janvier 10, 2012 Monsieur Traduction « Vous parlez anglais ? Alors vous pourrez me traduire ce document. » Une idée reçue bien trop répandue que celle de parler une langue suffit à pouvoir la traduire ! Les stagiaires ayant fièrement placardé l’indispensable...

Élections municipales, élections cantonales, élections législatives... Le pluriel est normal s'agissant de consultations portant sur de nombreux sièges, mais il est plus que « singulier » - carrément fautif et condamnable – lorsqu'il est question de l'élection...

A méditer...

En pleine Semaine de la langue française, le chef de l'Etat a gratifié ses auditeurs de quelques belles fautes de français. Involontaires ou calculées ? Bonnet d'âne, l'élève Nicolas Sarkozy ? Puristes de la grammaire et amoureux des belles lettres sont...

Attention, certains mots que l'on croit féminin ne le sont pas...! Par exemple, on dit: un acrostiche un agave un agrume un alvéole un apogée un armistice un astérisque un bulbe un jade un interstice un planisphère un tentacule Par contre, on dit: une...

Je viens d'achever la lecture du très beau roman de Kate Mosse, Labyrinth qui est un passionnant chassé croisé entre l'époque cathare et l'époque actuelle sur fond d'intrigue passionnante. Les décors sont magiques puisqu'il s'agit principalement de la...

Catherine Gallo a réalisé un magnifique site web présentant les fonds marins de la Côte Vermeille en vidéo. La nouveauté de cette année 2012 est l'originale création d'un dictionnaire vidéo du monde sous-marin. Le premier article de ce dictionnaire hors...

- Astromobile : n.f. Véhicule conçu pour se déplacer à la surface d’un astre autre que la Terre. - Bento : n.m. Au Japon, coffret compartimenté contenant les mets d’un repas ; repas contenu dans ce coffret. - Cabossé : adj. et n. Se dit d’une personne...

Une erreur que l'on rencontre fréquemment dans des environnements très divers (commerces, courriers, boîtes aux lettres...) est la confusion dans l'utilisation des abréviations Mr. et M.. Mr. est l'abréviation anglaise pour mister (monsieur en anglais)....