Le blog de Violaine, correctrice-relectrice

Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo LE COFFRE

Mots difficiles pour lesquels on ne comptera pas de faute : Dantès Edmond

Une fièvre vertigineuse s’empara de Dantès ; il saisit son fusil, l’arma et le plaça près de lui. D’abord il ferma les yeux, comme font les enfants, pour apercevoir, dans la nuit étincelante de leur imagination, plus d’étoiles qu’ils n’en peuvent compter dans un ciel encore éclairé, puis il les rouvrit et demeura ébloui. Trois compartiments scindaient le coffre. Dans le premier brillaient de rutilants écus d’or aux fauves reflets. Dans le second des lingots mal polis et rangés en bon ordre, mais qui n’avaient de l’or que le poids et la valeur. Dans le troisième enfin, à demi plein, Edmond remua à poignée les diamants, les perles, les rubis.

source : www.ladictee.fr

Je suis la faute d’orthographe.

On me poursuit mais je reviens ;

J’ai deux f pour la girafe

Et je mets de l’a dans le vin ;

Je confonds la pâte et la patte,

Je mêle les sauts et les sots,

J’oublie un t quand je me gratte

Et je mets trois s à cerceau.

[...]

Les consonnes et les voyelles

Grâce à moi s’en vont voltiger

Au pays des g et des geais,

Au pays des l, des ailes,

Au pays du je ne sais quoi

Où nous attendent des surprises,

Une reine portant des bois,

Un renne aux couronnes exquises,

[...]

Un pays sans conditionnel,

Sans subjonctif, où toute chose

Met son pluriel avec des roses,

Son singulier avec du ciel.

Pierre Gamarra

Les flammes l’enserraient, jaillissant des toutes parts. L’air lui brûlait les poumons. Elle suffoquait, prisonnière des flammes plaquant ses mains sur les oreilles pour ne pas entendre les hurlements effroyables. Son corps était brûlant et pourtant elle grelottait. C’était ces ombres noires, qui hurlaient. Elles semblaient fondre, se disloquer au milieu de la fournaise. Les flammes s’approchaient dangereusement d’elle. Si près qu’elles léchaient ses pieds nus. Soudain, sa longue chevelure châtain s’enflamma. Elle tenta de crier mais en vain. Puis plus rien, le noir complet.

Deux nouvelles aujourd'hui : la première, qui devrait réjouir tous les amateurs de Scrabble, c'est que l'Officiel du Scrabble a été mis à jour et tient compte de la nouvelle orthographe !

L'Officiel du Scrabble est le livre de référence pour ce jeu, et sa sixième édition est entrée en vigueur le 1er janvier dans les compétitions.

La Fédération internationale de Scrabble francophone explique que plusieurs dictionnaires usuels ont fait le choix, depuis 2009, de promouvoir, au rang d'entrées principales, bon nombre de graphies rectifiées (qui coexistent désormais avec les graphies traditionnelles) et que, plus récemment encore, le Petit Larousse a lui-même franchi le pas. La nouvelle édition de l'Officiel du Scrabble ne pouvait donc pas faire l’impasse sur ces nouvelles graphies.

La fédération explique que les nouvelles graphies qui figurent en entrée principale et en gras dans la majorité des dictionnaires usuels ont été retenues dans la nouvelle édition de l'Officiel du Scrabble et qu'il faudra donc s'habituer à la possibilité nouvelle d'écrire autrement des mots courants.

L'autre nouvelle, c'est que la nouvelle orthographe se répand dans les documents émanant du gouvernement. Plusieurs rapports au Parlement ont déjà été publiés en nouvelle orthographe. Aujourd'hui, on nous signale que les Bulletins officiels spéciaux du ministère de la Santé nos 2011/2 bis, 2011/4 bis, 2011/6 bis et 2011/7 bis sont entièrement en nouvelle orthographe ; ils arborent d'ailleurs, en dernière page, le logo de conformité orthographe-recommandee.info. Par ailleurs, la Classification commune des actes médicaux, nomenclature nationale de tous les actes techniques réalisés par les médecins, publiée par l'Assurance maladie, est également rédigée dans le respect des simplifications de l’orthographe.

J'ai fait vérifier ce texte - dans lequel j'avais glissé 10 fautes - par un logiciel de correction performant dont je tairai la marque. Et bien, sur les 10 fautes, le logiciel n'a trouvé que 5 fautes et en a trouvé une là où il n'y en avait pas ! Moralité dans tout cela ? Méfiez-vous des logiciels de correction et faites appel à un correcteur professionnel pour un travail impeccable.

Nasreddine veut aller vendre ses six ânes au marché. Il part, assi sur l'un deux. En chemin, inquiet, il compte et recompte ces bêtes. Il ne trouve que cinq ânes lorsqu'il est assis et six lorsqu'il et debout. Cela le laisse perplexe. Il arrive au marché sans avoir percer le mystère.

Il aborde un marchand et lui fait par de ses doutes. Le marchand réponds qu'il ne voit pas six ânes, mais bien sept (en contant Nasreddine). Nasreddine prend le marchand au mot et lui fait payer sept ânes. Le marchand râle, mais s'execute. A moqueur, moqueur et demie !